在古风势头正盛的这几年，一首英文诗《Iamafraid》被翻译成不同版本的中文后在网络上广为流传，引得无数小伙伴惊呼，“汉语简直美到cry（发疯）”。这首平实的爱情诗被翻成中文后，分别配备了普通版、文艺版、诗经版、离骚版、五言诗、七言绝句版、七律压轴版等不同版本，读来让人感觉如同置身一幅绝美画卷。
“You say that you love rain, but you open yourumbrella when it rains.
You say that you love the sun, but you finda shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind, but you closeyour windows when wind blows.
This is why I am afraid, when you say thatyou love me too.”
普通版：
你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；
你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；
你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。
文艺版：
你说烟雨微芒，兰亭远望；后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；我却眼波微转，兀自成霜。
诗经版：
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
离骚版：
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。
五言诗版：
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱倦长。
郎君说爱我，不敢细思量。
七言绝句版：
恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。
七律压轴版：
江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。
有没有被汉字的魅力所折服？相信很多喜欢古风的小伙伴，也想学习着执笔写一些华丽的古风辞藻，但是欠于才思匮乏而无从下笔。
别担心，知乎大神教你如何速成逼格极高的古风签名
古风速成教程
关键词：
朱砂 天下 杀伐 人家 韶华 风华 繁华 血染 墨染 白衣 素衣 嫁衣 倾城 孤城 空城 旧城 旧人 伊人 心疼 春风 古琴 无情 迷离 奈何 断弦 焚尽 散乱 陌路 乱世 笑靥 浅笑 明眸 轻叹 烟火 一生 三生 浮生 桃花 梨花 落花 烟花 离殇 情殇 爱殇 剑殇 灼伤 仓皇 匆忙 陌上 清商 焚香 墨香 微凉 断肠 痴狂 凄凉 黄梁 未央 成双 无恙 虚妄 凝霜 洛阳 长安 江南 忘川 千年 纸伞 烟雨 回眸 公子 红尘 红颜 红衣 红豆 红线 青丝 青史 青冢 白发 白首 白骨 黄土 黄泉 碧落 紫陌
情深缘浅 情深不寿 莫失莫忘 阴阳相隔 如花美眷 似水流年 眉目如画 曲终人散 繁华落尽 不诉离殇 一世长安
基本句式：
1.xx，xx，xx了xx。
2.xxxx，xxxx，不过是一场xxxx。
3.你说xxxx，我说xxxx，最后不过xxxx。
4.xx，xx，许我一场xxxx。
5一x一x一xx，半x半x半xx。
6.你说xxxx xxxx，后来xxxx xxxx。
7.xxxx，xxxx，终不敌xxxx。
注意事项（以下为胡扯，哈哈哈）：
1.使用一个句式时一定要多重复几次，形成看起来异常高端的排比句。
2.［殇］这个字恶俗到爆，一定要多用。
3.不要随意用连词，就让这些动词名词形容词堆在一起，发生奇妙的反应。
4.填句子千万不能有逻辑性！填句子千万不能有逻辑性！填句子千万不能有逻辑性！重要的事情说三遍。
例句：
1.江南烟雨，陌上白衣，不过是一场情深缘浅。
伊人回眸，繁华落尽，不过是一场烟火迷离。
浮生微凉，白骨成双，不过是一场三世离殇。
2.旧城，未央，许我一场墨染清商。
乱世，无情，许我一场白衣仓皇。
忘川，千年，许我一场奈何成双。
快在留言区写出你的高逼格古风签名吧！
有没有人想去留学啊，戳我私撩
??????
柳橙君小助手，扫一扫随便撩
扫码回复“社群”，加入我们的内部交流微信群，届时我们将把直播视频分享到柳橙网各大微信交流群。柳橙留学每月定期举办专业留学讲座、名牌大学校友分享会
—近期干货请戳—
您阅读本篇文章共花了： 
